formation

Journée de formation en français pour le personnel de l’Ordre

Le 20 juin dernier, les membres bilingues du personnel de l’Ordre sont venus en grand nombre pour assister à une journée entière de formation en français sur Antidote, un logiciel qui comprend une gamme d’ouvrages de référence majeurs pour la rédaction en français : un correcteur, dix grands dictionnaires et dix guides linguistiques. «Le succès de cette séance de formation, donnée entièrement en français et portant sur un outil de travail élaboré en français, démontre l’engagement de l’Ordre et de son personnel à offrir des services en français de qualité», a fait remarquer Francine Dutrisac, directrice des Services en français de l’Ordre.

Cette formation entre dans le cadre du plan de révision des services en français, qui s’échelonne sur trois ans. Tous les employés bilingues de l’Ordre, qu’ils soient dans un poste désigné bilingue ou non, peuvent se prévaloir de plusieurs outils informatiques spécialisés, dont Antidote, mais aussi des dictionnaires sur cédérom comme Le Petit Robert, le Multi et le Robert & Collins. De plus, une vingtaine de claviers français sont installés à divers postes de travail et nombreux sont les employés bilingues qui bénéficient d’un abonnement à Termium, la base de données terminologiques trilingue de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. C’est ainsi qu’une grande partie de la correspondance aux membres francophones est maintenant rédigée en français et non plus traduite de l’anglais.

L’Ordre continue d’offrir à son personnel diverses initiatives de perfectionnement professionnel et de formation linguistique en français, et d’augmenter la proportion d’employés bilingues.